Lamentations 1:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“No rĩĩrĩ, MWATHANI eekĩĩte ũndũ wa kĩhooto tondũ nĩ niĩ ndamũremeire. Andũ oothe thikĩrĩriai; roraai muone mĩnyamaaro yakwa. Aanake na airĩĩtu aakwa nĩmatwarĩĩtwo ithaamĩrio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Jehova nĩ mũthingu, no rĩrĩ, nĩndaremeire watho wake. Thikĩrĩriai, inyuĩ andũ othe, na mũrore gũthĩĩnĩka gwakwa. Aanake akwa na airĩtu akwa nĩmatahĩtwo magatwarwo thĩ ngʼeni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova nĩ wa kĩhooto, amu niĩ nĩ’nemete watho wake. Nĩ inyuĩ, iruka ici ciothe, ndamũthaitha, thikĩrĩriai na mwĩrorere kĩeha gĩkĩ gĩakwa! airĩtu akwa o na aanake akwa nĩ atahe magathiĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“No rĩĩrĩ, MWATHANI eekĩĩte ũndũ wa kĩhooto tondũ nĩ niĩ ndamũremeire.Andũ oothe thikĩrĩriai; roraai muone mĩnyamaaro yakwa.Aanake na airĩĩtu aakwa nĩmatwarĩĩtwo ithaamĩrio.