Lamentations 1:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ndĩretire araata aakwa nao marakĩaga kũndeithia. Athĩnjĩri Ngai na atongoria maragĩkuĩra gũũkũ itũũrainĩ, magĩcaria gĩa kũrĩa nĩ geetha metũũrie muoyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ndaatũmanĩire arĩa twarĩ ngwatanĩro, no-o makĩngunyanĩra. Athĩnjĩri-Ngai akwa, na athuuri akwa marakuĩrĩire itũũra-inĩ rĩu inene, o magĩcaragia irio cia kũmatũũria muoyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndetire arĩa twendaine, nao makĩ’henia: athĩnjĩri-Ngai a gwakwa o na athuri akuo nĩmaatumbũkire marĩ o thĩinĩ wa itũũra, o magĩĩcaragĩria irio cia kũriũkia ngoro ciao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ndĩretire araata aakwa nao marakĩaga kũndeithia. Athĩnjĩri Ngai na atongoria maragĩkuĩra gũũkũ itũũrainĩ, magĩcaria gĩa kũrĩa nĩ geetha metũũrie muoyo.