Lamentations 1:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũtukũ wothe no kũrĩra rĩrarĩra, maithori makĩnyũrũrũkaga makaiinĩ maarĩo. Andũ arĩa oothe mararĩendeete gũtirĩ ũrarĩhooreria. Araata aarĩo oothe nĩmarĩtiganĩirie, marĩgarũrũkĩĩte magatuĩka thũ ciarĩo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũtukũ araaraga akĩrĩra na ruo, maithori makanyũrũrũkĩra makai-inĩ make. Arĩa othe marendanĩte nake-rĩ, hatirĩ o na ũmwe wa kũmũhooreria. Arata ake othe nĩmamũkunyanĩire; othe matuĩkĩte thũ ciake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũtukũ araaraga akĩrĩra, maithori make makamũnyũrũrũkagĩra makai; arĩa othe marendaine nake ndarĩ o na ũmwe angĩona wa kũmũkiria: arata ake othe nĩmamũgarũkĩte, magagĩtuĩka thũ ciake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũtukũ wothe no kũrĩra rĩrarĩra, maithori makĩnyũrũrũkaga makaiinĩ maarĩo.Andũ arĩa oothe mararĩendeete gũtirĩ ũrarĩhooreria. Araata aarĩo oothe nĩmarĩtiganĩirie, marĩgarũrũkĩĩte magatuĩka thũ ciarĩo.