Lamentations 1:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“MWATHANI taone ũrĩa ndĩ na kĩeha, na ũrĩa ndĩ na ruwo ngoro! Ngoro yakwa ĩratangĩka nĩ ũrĩa ndanakũremera. Njĩrainĩ no njũragano ndĩrona, nyũmba thĩinĩ nakuo no ikuũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Wee Jehova, ta rora wone ũrĩa ndĩ hatĩka-inĩ! Nĩndĩratangĩka thĩinĩ wakwa, na ngathĩĩnĩka thĩinĩ wa ngoro yakwa, nĩ ũndũ ngoretwo ndĩ mũremi mũno. Na kũu nja, hiũ cia njora nĩirooraga andũ, nakuo thĩinĩ no gĩkuũ kũrĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova, kĩndore! amu ndĩ hatĩka-inĩ; nĩ kũgariũkwo ndĩragariũkwo nĩ mara; ngoro yakwa nĩ gwĩthiora irethiora thĩinĩ wakwa; amu kũrema kũrĩa ndĩraremete kũrarĩ kũũru mũno: mĩena-inĩ nĩ njomo ĩninanagĩra ciana, na mũciĩ no ta gũkirĩte gĩkuũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“MWATHANI taone ũrĩa ndĩ na kĩeha, na ũrĩa ndĩ na ruwo ngoro!Ngoro yakwa ĩratangĩka nĩ ũrĩa ndanakũremera.Njĩrainĩ no njũragano ndĩrona, nyũmba thĩinĩ nakuo no ikuũ.