Lamentations 1:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ nĩmaraiguire ngĩcaaya, na gũtirĩ ũrooka kũnyũmĩrĩria. Thũ ciakwa nĩiraiguire thĩĩna wakwa, iragĩkenerera ũguo ũnjĩkĩĩte. Cireehere mũthenya ũrĩa wĩranĩire, reke thũ ciakwa inyamaarĩke ta niĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Andũ nĩmaiguĩte mũcaayo wakwa, no gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wa kũũhooreria. Thũ ciakwa ciothe nĩciguĩte ũhoro wa hatĩka ciakwa, nacio igakena nĩ ũndũ wa ũguo wĩkĩte. Nawe gĩkinyie mũthenya ũrĩa wanĩrĩire nĩguo nao mahaane ta niĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩkũiguĩtwo ũrĩa njayaga, gũkaaga mũndũ o na ũrĩkũ wa kũngiria; thũ ciakwa ciothe nĩikĩiguĩte ũũru ũrĩa nyonete, igakena nĩ ũndũ nĩwĩkĩte ũguo. Wee-rĩ, nĩũgakinyia mũthenya ũrĩa wanĩrĩire, nacio no ikahaanana na niĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ nĩmaraiguire ngĩcaaya, na gũtirĩ ũrooka kũnyũmĩrĩria.Thũ ciakwa nĩiraiguire thĩĩna wakwa, iragĩkenerera ũguo ũnjĩkĩĩte.Cireehere mũthenya ũrĩa wĩranĩire, reke thũ ciakwa inyamaarĩke ta niĩ.