Lamentations 1:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Citũire nĩ ũndũ wa waganu wacio wothe, ciherithie ta ũguo ũherithĩĩtie nĩ ũndũ wa meehia maakwa. Nĩgũcaaya ndĩracaaya nĩ ũrĩa thĩĩnĩkĩĩte, na ndĩ mũrũaru ngoro.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Waganu wao wothe nĩũgĩkinye mbere yaku, nawe ũmeke o ta ũrĩa ũnjĩkĩte nĩ ũndũ wa mehia makwa mothe. Mĩcaayo yakwa nĩ mĩingĩ, nayo ngoro yakwa nĩĩringĩkĩte.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũũru wacio wothe ta nĩũkinye mbere-inĩ yaku; nawe gĩciĩke o ta ũguo na niĩ ũnjĩkĩte nĩ ũndũ wa mahĩtia makwa mothe, amu-rĩ, mĩcayo yakwa nĩ mĩingĩ mũno, nayo ngoro yakwa nĩĩthirĩtwo nĩ hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Citũire nĩ ũndũ wa waganu wacio wothe, ciherithie ta ũguo ũherithĩĩtie nĩ ũndũ wa meehia maakwa. Nĩgũcaaya ndĩracaaya nĩ ũrĩa thĩĩnĩkĩĩte, na ndĩ mũrũaru ngoro.”