Lamentations 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a Juda nĩ ngombo itangĩĩteithia, irutũrũrĩĩtwo mũciĩ. Maratũũra mabũrũri mageni, matirĩ kũndũ mangĩĩta kwao. Mathiũrũrũkĩirio nĩ thũ na matirĩ na ha kũũrĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha wa thĩĩna na mawĩra maritũ, Juda nĩatwarĩtwo ithaamĩrio. Atũũraga gatagatĩ ka ndũrĩrĩ; agakĩaga handũ ha kũhurũka. Arĩa othe mamũingatithagia nĩmamũkinyĩrĩire arĩ hatĩka-inĩ ciake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Juda nĩ gũthama athamĩrĩire kwene nĩ ũndũ wa mathĩna na tondũ wa ũkombo mũnene; atũire rũrĩrĩ-inĩ rũcenji, ndangĩona ũhurũko o na hanini: rĩrĩa aagĩire hatĩka-inĩ nĩrĩo arĩa maamũthingatĩte othe maamũkinyĩrĩire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Juda nĩ ngombo itangĩĩteithia, irutũrũrĩĩtwo mũciĩ.Maratũũra mabũrũri mageni, matirĩ kũndũ mangĩĩta kwao.Mathiũrũrũkĩirio nĩ thũ na matirĩ na ha kũũrĩra.