Lamentations 1:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtirĩ andũ marooka Hekaarũinĩ gũthaathaiya Ngai mĩthenya ya thigũkũ. Airĩĩtu arĩa mainaga kuo manyariirĩĩtwo magathira, athĩnjĩri Ngai nao no gwĩthikĩra methikĩire. Ihingo cia itũũra nĩhingũranie, Zayuni kũiyũire o mĩnyamaaro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Njĩra cia gũthiĩ Zayuni no macakaya, nĩ ũndũ gũtirĩ andũ mookaga ciathĩ ciake iria njathane. Matoonyero make mothe makirĩte ihooru, athĩnjĩri-Ngai ake no gũcaaya maracaaya, airĩtu ake no kũgirĩka, nake arĩ na ruo rũnene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mathiĩro ma gũthiĩ Zayuni no gũcakaya macakayaga nĩ tondũ gũtirĩ andũ mokaga gĩathĩ kĩrĩa gĩathane; ihingo ciake ciothe, we Zayuni, nĩitigĩtwo maganjo, nao athĩnjĩri-Ngai ake no gũcaya macayaga: airĩtu ake nĩ ekĩre ihooru, nake we mwene no ũcũngũ arĩ naguo ngoro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũtirĩ andũ marooka Hekaarũinĩ gũthaathaiya Ngai mĩthenya ya thigũkũ.Airĩĩtu arĩa mainaga kuo manyariirĩĩtwo magathira, athĩnjĩri Ngai nao no gwĩthikĩra methikĩire.Ihingo cia itũũra nĩhingũranie, Zayuni kũiyũire o mĩnyamaaro.