Lamentations 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thũ cia Jerusalemu nĩcio ituĩkĩĩte anene na ikagaacĩra kuo; MWATHANI nĩarĩherithĩĩtie nĩ ũndũ wa ũrĩa mahĩtia maarĩo maingĩhĩĩte. Ciana ciarĩo itahĩĩtwo na igathiio nacio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Amuku ake matuĩkĩte nĩo mamwathaga; thũ ciake nĩcio igaacĩire. Jehova nĩamũrehithĩirie kĩeha nĩ ũndũ wa mehia make maingĩ. Ciana ciake itahĩtwo igatwarwo bũrũri ũngĩ, igatuĩka mĩgwate ya thũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amuku ake matuĩkĩte atĩ nĩo mũtwe, thũ ciake nĩcio rĩu irĩĩrĩire, nĩ gũkorũo Jehova nĩamwĩkĩrĩte ihooru nĩ ũndũ wa ũrĩa mehia make maingĩhĩte; twana twake nĩ tũtahe tũgatindĩkwo nĩ thũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thũ cia Jerusalemu nĩcio ituĩkĩĩte anene na ikagaacĩra kuo; MWATHANI nĩarĩherithĩĩtie nĩ ũndũ wa ũrĩa mahĩtia maarĩo maingĩhĩĩte. Ciana ciarĩo itahĩĩtwo na igathiio nacio.