Lamentations 1:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Riiri wothe wa Jerusalemu nĩũthengeetio. Anene aakuo matuĩkĩĩte o ta thwariga ĩhinyarĩĩte nĩ ng'aragu. Maramateng'erio, no matirĩ na hinya wa kũũra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwarĩ wa Zayuni nĩehereirwo nĩ riiri wake. Anene ake mahaanĩte ta thwariga ciagĩte ũrĩithio; moorĩte matarĩ na hinya, moimĩtwo thuutha nĩ arĩa mamaingatithĩtie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mwarĩ ũyũ, ti Zayuni, nĩ mũthire nĩ riri wake wothe: anene a gwake mahaanĩte ta ngondi ciũrĩirũo nĩ nyeki, mathiĩte o makĩhinyaraga matindĩkĩtwo nĩ arĩa marathingatanire nao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Riiri wothe wa Jerusalemu nĩũthengeetio. Anene aakuo matuĩkĩĩte o ta thwariga ĩhinyarĩĩte nĩ ng'aragu. Maramateng'erio, no matirĩ na hinya wa kũũra.