Lamentations 1:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mahinda ma mathĩĩna na mũũro, Jerusalemu rĩraririkana riiri ũrĩa rĩarĩ naguo tene. No andũ aarĩo maanyiitwo nĩ thũ, gũtirĩ mũndũ wokire kũrĩteithĩrĩria. Thũ ciarĩo nĩgũkenera irakenera kũgwa kwarĩo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matukũ-inĩ ma thĩĩna na kũũrũũra gwake-rĩ, Jerusalemu aririkanaga igĩĩna ciothe iria ciarĩ ciake matukũ ma tene. Rĩrĩa andũ ake maagũire moko-inĩ ma thũ-rĩ, gũtiarĩ mũndũ o na ũmwe wa kũmũteithia. Thũ ciake ikĩmũrora, igĩthekerera mwanangĩko wake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Matukũ maya ma thĩna wake o na ma kũnyarirĩka gwake Jerusalemu no aririkaine maũndũ mothe marĩa maamũkenagia, marĩa aatũire namo o kuuma matukũ marĩa ma tene. Rĩrĩa andũ ake maagũire moko-inĩ ma mũmuku-rĩ, na ndateithio nũ kana ũ, hĩndĩ ĩo acio amuku makĩmuona, magĩitĩka kũmũthekerera nĩ ũndũ wa mũrindũko wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mahinda ma mathĩĩna na mũũro, Jerusalemu rĩraririkana riiri ũrĩa rĩarĩ naguo tene.No andũ aarĩo maanyiitwo nĩ thũ, gũtirĩ mũndũ wokire kũrĩteithĩrĩria. Thũ ciarĩo nĩgũkenera irakenera kũgwa kwarĩo.