Lamentations 1:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Jerusalemu nĩrĩhĩĩtie mũno, rĩgakĩgwatwo nĩ thaahu. Arĩa oothe mararĩheete gĩtĩĩo nĩ marĩmeneete tondũ nĩmooneete njaga yarĩo. Rĩgĩthikĩire na rĩkehumbĩra ũthiũ warĩo tondũ wa ũrĩa rĩconokeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jerusalemu nĩehĩtie mũno, na nĩ ũndũ ũcio akanyiitwo nĩ thaahu. Arĩa othe maamũtĩĩte-rĩ, rĩu nĩmamũnyararĩte, nĩ ũndũ nĩmonete njaga yake; we mwene no gũcaaya aracaaya, na akamahutatĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jerusalemu we nĩahĩtĩtie ũũru mũno, na tondũ ũcio agatuĩka ta megirĩrio: arĩa othe maramũtĩĩte rĩu nĩ kũrurũka mamũrurũkĩte, nĩ ũndũ nĩmamuonete e njaga; no gũcaya acayaga, agakĩhutata.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Jerusalemu nĩrĩhĩĩtie mũno, rĩgakĩgwatwo nĩ thaahu.Arĩa oothe mararĩheete gĩtĩĩo nĩ marĩmeneete tondũ nĩmooneete njaga yarĩo.Rĩgĩthikĩire na rĩkehumbĩra ũthiũ warĩo tondũ wa ũrĩa rĩconokeete.