Lamentations 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gĩko kĩarĩo kĩronekana o wega, no rĩtiratarania ũhoro wa marĩĩkĩrĩrio maarĩo. Kũgwa kwarĩo kũraarĩ gwa kũmakania; gũtirĩ ũngĩhota kũrĩhooreria. Rĩroiga atĩrĩ, “MWATHANI, rora wone mĩnyamaaro yakwa, nĩ gũkorwo thũ ciakwa nĩcio ihootanĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gĩko gĩake nĩkĩnyiitĩte nguo ciake; nake ndaigana gwĩcũũrania mũtũũrĩre wake wa thuutha. Kũgũa gwake kwarĩ gwa kũmakania; gũtiarĩ mũndũ o na ũmwe wa kũmũhooreria. “Wee Jehova, ta kĩone mathĩĩna makwa, nĩgũkorwo thũ yakwa nĩhootanĩte.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gĩko gĩake nĩkĩregwatĩrĩire marinda-inĩ make; mũrigĩrĩrio wake, ndarakorirũo aririkanaga ũhoro waguo: nĩkĩo kũharũrũka kũu aharũrũkĩte kũrĩ gwa kũgegania ũũ ndakĩrĩ na wa kũmũkiria maithori: Ĩ Jehova-ĩ, rora ũrĩa ’thĩnĩte, amu thũ nĩĩĩimbĩtie mũno!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gĩko kĩarĩo kĩronekana o wega, no rĩtiratarania ũhoro wa marĩĩkĩrĩrio maarĩo.Kũgwa kwarĩo kũraarĩ gwa kũmakania; gũtirĩ ũngĩhota kũrĩhooreria.Rĩroiga atĩrĩ, “MWATHANI, rora wone mĩnyamaaro yakwa, nĩ gũkorwo thũ ciakwa nĩcio ihootanĩĩte.”