Lamentations 2:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩ! MWATHANI araakarĩĩte akahumbĩra Zayuni na nduma! Riiri wa Isiraeli aũrutĩĩte kuuma o igũrũ akaũgũithia thĩ. Mũthenya ũrĩa aaraakarĩĩte nĩatiganĩirie gaturwa gaake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩ! Kaĩ Mwathani nĩakĩhumbĩrĩte Mwarĩ wa Zayuni na itu rĩa marakara make-ĩ! Nĩatungumanĩtie riiri wa Isiraeli, akaũharũrũkia kuuma igũrũ nginya thĩ; ndaaririkanire gaturwa ka magũrũ make, mũthenya ũrĩa aarakarire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

HĨ! Ĩ kaĩ Mwathani nĩakĩhubĩte mwarĩ ũyũ, ti Zayuni, na itu, nĩ ũndũ wa ũrĩa arakaire-ĩ! ũthaka wa Isiraeli aũrutĩte igũrũ matu-inĩ akaũtungumania nginya o thĩ, na ndaririkane gĩturũa kĩu kĩa makinya make mũthenya ũcio aarakaire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩ! MWATHANI araakarĩĩte akahumbĩra Zayuni na nduma!Riiri wa Isiraeli aũrutĩĩte kuuma o igũrũ akaũgũithia thĩ.Mũthenya ũrĩa aaraakarĩĩte nĩatiganĩirie gaturwa gaake.