Lamentations 2:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Irarĩrĩra maanyina ikĩmooragia gĩa kũrĩa na gĩa kũnyua. Iraringĩkĩra kũu njĩrainĩ cia itũũra o ta andũ atiihangie. Irakua o kahora irĩ o mookoinĩ ma maanyina.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tũrooria manyina atĩrĩ, “Irio na ndibei irĩ ha?” o tũkĩringĩkaga ta andũ matiihĩirio njĩra-inĩ cia itũũra rĩrĩa inene, o mĩoyo yatuo ĩgĩthiragĩra moko-inĩ ma manyina.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tũroria manyina atĩrĩ, Irio ii kũ, na ndibei? o tũkĩringagwo nĩ iringi ta andũ arĩa agurarie, kũu ing’aratua-inĩ cia itũũra, o mĩoyo yatuo ĩkĩhororokaga ithũri-inĩ cia manyina matuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Irarĩrĩra maanyina ikĩmooragia gĩa kũrĩa na gĩa kũnyua.Iraringĩkĩra kũu njĩrainĩ cia itũũra o ta andũ atiihangie. Irakua o kahora irĩ o mookoinĩ ma maanyina.