Lamentations 2:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Jerusalemu, ngũgĩkwĩra atĩa? Ingĩkũhaanania na ũ? Zayuni, ingĩkũgerekania na ũ nĩguo ngũhoorerie? Mwanangĩko waku nĩ mũingĩ o ta maaĩ ma iria na ndũrĩ na mwĩhoko o na atĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ingĩkiuga atĩa nĩ ũndũ waku? Ingĩkũgerekania nakĩ, wee Mwarĩ ũyũ wa Jerusalemu? Ingĩkũhaanania nakĩ, nĩguo ngũhoorerie, wee Mwarĩ ũyũ Gathirange wa Zayuni? Kĩronda gĩaku kĩrikĩte o ta iria. Nũũ ũngĩhota gũkũhonia?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! ngũkuonia ũhoro na kĩhooto kĩrĩkũ? ngũgerekanie na kĩ, wee mwarĩ ũyũ, Jerusalemu? ngũkũringania na ũndũ ũrĩkũ, nĩguo ngũhorerie, wee mwarĩ ũyũ, Zayuni, mũirĩtu gathirange? thima-rĩ, hau ũmomoretwo hanenehete o ta iria rĩrĩa inene: nũ ũngĩhota gũkũhonia?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Jerusalemu, ngũgĩkwĩra atĩa? Ingĩkũhaanania na ũ? Zayuni, ingĩkũgerekania na ũ nĩguo ngũhoorerie?Mwanangĩko waku nĩ mũingĩ o ta maaĩ ma iria na ndũrĩ na mwĩhoko o na atĩa.