Lamentations 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Anabii aaku maakuoneire o cioneki cia maheeni na cia tũhũ. Matiakũmenyithirie mahĩtia maaku nĩguo ũhere ndũgaatwarwo ithaamĩrĩoinĩ. Maakũheete o ndũmĩrĩri cia maheeni na cia gũkũhĩtithia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Cioneki iria anabii aku moonaga ciarĩ cia tũhũ na cia maheeni; matiigana kũmũguũrĩria mehia manyu nĩguo magirĩrĩrie gũtahwo kwanyu. Ndũmĩrĩri iria maamũheire ciarĩ cia maheeni, na cia kũmũhĩtithia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Anabii a gwaku, cioneki iria monaga nĩ ũndũ waku ciarĩ o cia tũhũ na cia mũheheneko, na matiigana kũguũria waganu waku nĩguo magarũrithie ũhoro waku wa gũtahwo, no rĩrĩ, maakuonagĩra mawoni ma tũhũ na itũmi cia gũtũma ũingatĩrĩrũo bũrũri wene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Anabii aaku maakuoneire o cioneki cia maheeni na cia tũhũ. Matiakũmenyithirie mahĩtia maaku nĩguo ũhere ndũgaatwarwo ithaamĩrĩoinĩ. Maakũheete o ndũmĩrĩri cia maheeni na cia gũkũhĩtithia.