Lamentations 2:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ oothe arĩa marahĩtũkĩra hakuhĩ nawe, no kũnyiira marakũnyiira. Marainainia mĩtwe yao makiugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! nĩkuona ũrĩa Jerusalemu yanangĩĩtwo. Marorania atĩrĩ, “Ĩ itũũra rĩĩrĩ no rĩrĩa rĩraarĩ kĩĩrorerwa? Ĩ norĩo rĩretĩĩagwo narĩo nĩ thĩ yothe?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ehĩtũkĩri othe mahũũraga hĩ; mathekaga makĩinainagĩria Mwarĩ ũyũ wa Jerusalemu mĩtwe, makĩũragia atĩrĩ: “Ĩĩ rĩĩrĩ nĩrĩo itũũra inene rĩrĩa rĩetagwo ũthaka ũrĩa mũkinyanĩru biũ, na rĩgeetwo gĩkeno gĩa thĩ yothe?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ahĩtũki othe nĩ hĩ makũhũrahũragĩra; o wee mwarĩ ũyũ, Jerusalemu, nĩ mĩnjũri matindaga magĩkũringĩra, o magĩkũinagĩria mĩtwe, makĩũragia atĩrĩ, Gĩtũũro gĩkĩ githĩ nokĩo andũ maretaga, Kĩrĩa kĩhingĩtie ũthaka, ningĩ, Kĩrĩa gĩkenagia thĩ yothe?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ oothe arĩa marahĩtũkĩra hakuhĩ nawe, no kũnyiira marakũnyiira.Marainainia mĩtwe yao makiugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! nĩkuona ũrĩa Jerusalemu yanangĩĩtwo.Marorania atĩrĩ, “Ĩ itũũra rĩĩrĩ no rĩrĩa rĩraarĩ kĩĩrorerwa? Ĩ norĩo rĩretĩĩagwo narĩo nĩ thĩ yothe?”