Lamentations 2:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Thũ ciaku ciothe nĩgwathamia igwathamĩirie kanua, ikiugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! Ĩrahagarania magego ikiugaga atĩrĩ, “Nĩtũrĩanangĩĩte. Mũthenya ũyũ nĩguo tũretereire na rĩu nĩmũkinyu na nĩtũwoneete.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thũ ciaku ciothe ciathamagia tũnua igũũkĩrĩre; igũthekagĩrĩra na ikahagarania magego, ikoiga atĩrĩ, “Ithuĩ nĩtũmũmeretie. Ũyũ nĩguo mũthenya ũrĩa tũtũire twetereire, na rĩu nĩtũwonete.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Thũ ciaku ciothe nĩigwathamĩirie tũnua; nĩ mĩnjũri iringaga ikĩhagaranagia magego; ciugaga atĩrĩ, Nĩtũkĩmũmerũkĩtie! Ũyũ nĩguo mũthenya ũrĩa twagĩetagĩrĩra; tũrĩ kũũkinyĩrĩra, rĩu nĩtũkĩwonete!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Thũ ciaku ciothe nĩgwathamia igwathamĩirie kanua, ikiugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! Ĩrahagarania magego ikiugaga atĩrĩ, “Nĩtũrĩanangĩĩte. Mũthenya ũyũ nĩguo tũretereire na rĩu nĩmũkinyu na nĩtũwoneete.”