Lamentations 2:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩahingĩĩtie ũndũ ũrĩa aabangĩĩte nĩagwĩka Atwanangĩĩte atarĩ na tha o ta ũrĩa oigĩĩte o tene. Nĩaheete thũ ciitũ ũhootani, nĩgũkenerera irakenerera kũhootwo gwitũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova nĩarĩkĩtie gwĩka ũrĩa aathugundĩte; we nĩahingĩtie kiugo gĩake, kĩrĩa aathanire o matukũ ma tene. Akũngʼaũranĩtie ategũkũiguĩra tha, atũmĩte thũ igũkenerere, rũhĩa rwa amuku aku nĩruo atũgĩrĩtie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova nĩarĩkĩtie gwĩka ũrĩa aathugundire, nĩahingĩtie uuge ũrĩa aathanire o matukũ-inĩ marĩa ma tene; kũmomora nĩakũmomorete, na ndakũiguĩre tha: atũmĩte thũ ĩgũkenerere, arĩa me muku nawe-rĩ, rũhĩa rũao nĩruo atũũgĩrĩtie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩahingĩĩtie ũndũ ũrĩa aabangĩĩte nĩagwĩka Atwanangĩĩte atarĩ na tha o ta ũrĩa oigĩĩte o tene.Nĩaheete thũ ciitũ ũhootani, nĩgũkenerera irakenerera kũhootwo gwitũ.