Lamentations 2:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Jerusalemu, thingo ciaku nĩikaĩre MWATHANI, maithori maaku nĩmanyũrũrũke o ta rũũĩ ũtukũ na mũthenya; rĩra ũtegũtigithĩria na ndũkaanoge.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngoro cia andũ nĩirakaĩra Mwathani. Atĩrĩrĩ, wee rũthingo rũrũ rwa Mwarĩ wa Zayuni, reke maithori maku manyũrũrũke ta rũũĩ mũthenya na ũtukũ; ndũkahurũke, kana ũreke maitho maku mahurũke.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngoro cia kĩrĩndĩ nĩciakaĩire Mwathani: Ĩ rũirigo rũa mwarĩ ũyũ, ti Zayuni-ĩ, maithori ta nĩmakũnyũrũrũkage ta rũũĩ mũthenya o na ũtukũ! Ĩ ndũkanakĩĩhurũkie-ĩ! kĩũma kĩa riitho rĩaku-rĩ, ndũkanareke gĩtumie!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Jerusalemu, thingo ciaku nĩikaĩre MWATHANI, maithori maaku nĩmanyũrũrũke o ta rũũĩ ũtukũ na mũthenya; rĩra ũtegũtigithĩria na ndũkaanoge.