Lamentations 2:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũkĩraga ũtukũ kaingĩ kaingĩ, ũgakaĩra MWATHANI. Mũitũrũragĩre ngoro yaku o ta maaĩ, mũkayagĩre aiguĩre ciana ciaku tha, tondũ iraringĩkĩra njĩrainĩ ciothe, nĩ ũrĩa ihũũtĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arahũka, ũkayũrũrũke ũtukũ, rĩrĩa ũrangĩri wa ũtukũ wambagĩrĩria; itũrũraga ngoro yaku ta maaĩ mbere ya Mwathani. Ambararia moko maku na igũrũ kũrĩ we nĩ ũndũ wa mĩoyo ya ciana ciaku, o icio iraringĩka nĩ ngʼaragu magomano-inĩ ma njĩra ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arahũka, ũkayũrũrũkage ũtukũ, o ciambĩrĩria-inĩ cia macamu; itũrũraga ngoro yaku ta maĩ mbere-inĩ ya ũthiũ wa Mwathani! woyagĩrĩre moko na kũrĩ we nĩ ũndũ wa mĩoyo ya twana twaku, tũrĩa tũringĩkaga nĩ ng’aragu magomano-inĩ ma mabarabara mothe ma itũũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũkĩraga ũtukũ kaingĩ kaingĩ, ũgakaĩra MWATHANI. Mũitũrũragĩre ngoro yaku o ta maaĩ, mũkayagĩre aiguĩre ciana ciaku tha, tondũ iraringĩkĩra njĩrainĩ ciothe, nĩ ũrĩa ihũũtĩĩte.