Lamentations 2:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI, rora wone! Kũrĩ mũndũ ũngĩ ũrĩ weka ũũ? Atumia nĩmaagĩrĩirwo nĩkũrĩa ciana ciao iria maciarĩĩte? Athĩnjĩri Ngai na anabii-rĩ, nĩkwagĩrĩire mooragĩrwo Hekaarũinĩ yaku?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Wee Jehova, ta rora, na ũcũũranie: Nũũ ũngĩ wee ũrĩ weka ũguo? Andũ-a-nja nĩmagĩrĩirwo nĩ kũrĩa maciaro mao, o ciana iria marerete? Mũthĩnjĩri-Ngai na mũnabii nĩmagĩrĩire kũũragagĩrwo handũ-harĩa-haamũre ha Mwathani?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ĩ Jehova-ĩ, ta rora, wone, atĩ nũ wee wĩkĩte ũguo! githĩ aka no makĩrĩe maciara mao, o mo twana tũrĩa tũcũũgagio na moko? githĩ athĩnjĩri-Ngai na anabii no moragagwo marĩ o harĩa haamũrĩirũo Mwathani?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI, rora wone! Kũrĩ mũndũ ũngĩ ũrĩ weka ũũ? Atumia nĩmaagĩrĩirwo nĩkũrĩa ciana ciao iria maciarĩĩte? Athĩnjĩri Ngai na anabii-rĩ, nĩkwagĩrĩire mooragĩrwo Hekaarũinĩ yaku?