Lamentations 2:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ eethĩ na akũrũ makomeete njĩrainĩ marĩ akuũ, Aanake na airĩĩtu wamooragithirie na rũhiũ rwa njora, ũtekũmaiguĩra tha mũthenya ũrĩa waraakarĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Andũ ethĩ o na arĩa akũrũ makomete hamwe rũkũngũ-inĩ rwa njĩra, aanake akwa na airĩtu moragĩtwo na rũhiũ rwa njora. Ũmoragĩte mũthenya ũrĩa ũrakarĩte; ũmoragĩte ũtekũmaiguĩra tha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tũmwana o na athuri nĩ akomu thĩ o gũkũ mabarabara-inĩ; airĩtu akwa o na aanake akwa nĩ airũre nĩ njomo: nĩ kũmoraga ũramoragire mũthenya ũrĩa ũrarakaire; ũmaitĩte mũito, na ndũngĩigua tha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ eethĩ na akũrũ makomeete njĩrainĩ marĩ akuũ, Aanake na airĩĩtu wamooragithirie na rũhiũ rwa njora, ũtekũmaiguĩra tha mũthenya ũrĩa waraakarĩĩte.