Lamentations 2:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wetire thũ ciakwa o ta andũ meetagĩrwo thigũkũ ciũke injĩkĩre guoya na mĩena yothe. Mũthenya ũcio warĩ mũraakaru, MWATHANI, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wetharire kana akĩhonoka. Thũ ciakwa nĩcioragire ciana iria nderereire na ndendeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“O ta ũrĩa wĩtanaga mũthenya wa gĩathĩ-rĩ, noguo ũnjĩtĩire maũndũ ma kũnguoyohia, makandigiicĩria mĩena yothe o taarĩ mũthenya wa gĩathĩ. Mũthenya wa marakara ma Jehova-rĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wahonokire kana agĩtigara; arĩa ndarũmbũirie na ngĩrera-rĩ, thũ yakwa nĩĩmanangĩte.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũnjĩtĩire matebebia ma kũndebebia mandigicĩrie mĩena yothe, o ta arĩ mũthenya wa gĩathĩ kĩrĩa gĩathane, na mũthĩ ũcio Jehova ararakarire gũtirĩ mũndũ ũrahonokire kana aratigara; arĩa ndacũũgagia, o arĩa ndarerire-rĩ, thũ yakwa nĩĩmaninĩte buru!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wetire thũ ciakwa o ta andũ meetagĩrwo thigũkũ ciũke injĩkĩre guoya na mĩena yothe.Mũthenya ũcio warĩ mũraakaru, MWATHANI, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wetharire kana akĩhonoka.Thũ ciakwa nĩcioragire ciana iria nderereire na ndendeete.