Lamentations 2:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Arĩ na marũrũ maingĩ, nĩatuunyĩĩte Isiraeli hinya wothe. Rĩrĩa thũ ciakuhĩhĩirie nĩahetire guoko gwake kwa ũrĩo. Aarĩrĩmbũkĩire ciana cia Jakubu o ta mwaki ũrarĩrĩmbũka ũgacina indo ciothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rũhĩa rwa Isiraeli ruothe arũrengete arĩ na marakara mahiũ. Nĩeheretie guoko gwake kwa ũrĩo, gũkameeherera o rĩrĩa thũ ciamakuhĩrĩria. Nĩgũcina acinĩte Jakubu ta mwaki ũkũrĩrĩmbũka, ũrĩa ũcinaga kĩrĩa gĩothe kĩrĩ hakuhĩ naguo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Rũhĩa rũa Isiraeli arũrengete ruothe arĩ na marakara marĩa mahiũ; guoko gwake kwa ũrĩo nĩakũgũithĩtie gũgathengera thũ, na gũcina nĩacinĩte Jakubu ta mwaki mũrĩrĩmbũku, ũrĩa ũrarambia na mbarĩ ciothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Arĩ na marũrũ maingĩ, nĩatuunyĩĩte Isiraeli hinya wothe. Rĩrĩa thũ ciakuhĩhĩirie nĩahetire guoko gwake kwa ũrĩo. Aarĩrĩmbũkĩire ciana cia Jakubu o ta mwaki ũrarĩrĩmbũka ũgacina indo ciothe.