Lamentations 2:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aatwerekeirie mĩguĩ yake ta arĩ thũ akĩũraga arĩa oothe twerahaga nao. Nĩtũkinyĩrĩirwo nĩ maraakara maake mararĩrĩmbũka ta mwaki gũũkũ Jerusalemu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ageetete ũta wake o ta thũ; guoko gwake kwa ũrĩo nĩ kwĩhaarĩirie. Arĩa othe maatũire makenagia maitho-rĩ, amooragĩte o ta marĩ thũ; hema ya Mwarĩ wa Zayuni amĩitĩrĩirie mangʼũrĩ make mahaana ta mwaki.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agetete ũta wake o ta thũ, akehanda ekĩte guoko gwake kwa ũrĩo o ta kwa mũmuku, akoraga arĩa othe mararĩ o ega makĩonwo na maitho; aitũrũrĩte marũrũ make thĩinĩ wa hema ya mwarĩ ũyũ, ti Zayuni, o ta mwaki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aatwerekeirie mĩguĩ yake ta arĩ thũ akĩũraga arĩa oothe twerahaga nao.Nĩtũkinyĩrĩirwo nĩ maraakara maake mararĩrĩmbũka ta mwaki gũũkũ Jerusalemu.