Lamentations 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI atuĩkĩĩte o ta arĩ thũ akaananga Isiraeli; nĩamomorangĩĩte nyũmba ciakuo ciothe cia ũthamaki o na cia kwĩgitĩra. Andũ a Juda nĩkũmaingĩhĩria amaingĩhĩirie gũcakaya na kĩrĩro.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mwathani-rĩ, atuĩkĩte ta thũ; nĩameretie Isiraeli. Nĩameretie nyũmba ciake ciothe cia ũthamaki, na akaananga ciĩhitho ciake iria nũmu. Nĩaingĩhĩirie Mwarĩ wa Juda gũcakaya na kũgirĩka.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mwathani nĩagĩtuĩkĩte ta thũ; nĩ kũmerũkia amerũkĩtie Isiraeli; amerũkĩtie nyũmba ciake ciothe iria cia ũnene, na agatharia mĩciĩ yake ĩrĩa mĩirige mũno: thĩinĩ wa mwarĩ ũyũ, ti Juda, nĩ kũingĩhia aingĩhĩtie kĩgirĩko o na mũcakayo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI atuĩkĩĩte o ta arĩ thũ akaananga Isiraeli; nĩamomorangĩĩte nyũmba ciakuo ciothe cia ũthamaki o na cia kwĩgitĩra. Andũ a Juda nĩkũmaingĩhĩria amaingĩhĩirie gũcakaya na kĩrĩro.