Lamentations 2:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩaharaganĩĩtie Hekaarũ ĩrĩa tũmũthaathayagĩria, nĩatũmĩĩte thigũkũ na Thabatũ iriganĩre kũu Zayuni, na akarega mũthamaki na mũthĩnjĩri Ngai arĩ na mang'ũrĩ maingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩonũhĩte gĩikaro gĩake ta mũgũnda; nĩanangĩte handũ hake ha gũtũnganĩrwo. Jehova nĩatũmĩte Zayuni ariganĩrwo nĩ ciathĩ ciake iria njathane, o hamwe na Thabatũ ciake; nĩ ũndũ wa marakara make mahiũ-rĩ, akanyarara mũthamaki, o hamwe na mũthĩnjĩri-Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ gĩthũnũ gĩake nĩagĩthengetie o na hinya, o ta arĩ gathũnũ ka mũgũnda-inĩ; handũ hau hake ha kũũnganagĩrũo nĩahonũhĩte: Jehova nĩatũmĩte ciathĩ iria ndue, o gwata thabatũ, ciage gũcoka kũririkanwo thĩinĩ wa Zayuni, ningĩ mũthamaki o na mũthĩnjĩri-Ngai akamarurũka tondũ wa gũthũgũta kwa marakara make.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩaharaganĩĩtie Hekaarũ ĩrĩa tũmũthaathayagĩria, nĩatũmĩĩte thigũkũ na Thabatũ iriganĩre kũu Zayuni, na akarega mũthamaki na mũthĩnjĩri Ngai arĩ na mang'ũrĩ maingĩ.