Lamentations 2:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩaregeete kĩgongoona gĩake na agatiganĩria Hekaarũ yake. Nĩetĩkĩrĩĩtie thũ imomoranie thingo ciayo, thũ iroigĩrĩria irĩ Hekaarũ thĩinĩ nĩkũhootana o ta arĩ mũthenya wa thigũkũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani nĩaregete kĩgongona gĩake, na agatiganĩria handũ hake harĩa haamũre. Nĩaneanĩte thingo cia nyũmba ciake cia ũthamaki kũrĩ thũ; iraanĩrĩra irĩ thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova, o taarĩ mũthenya wa gĩathĩ kĩrĩa gĩathane.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kĩgongona gĩake, Mwathani nĩagĩteanĩtie, naho handũ hake harĩa aamũrĩirũo akahathũũra biũ; thingo cia nyũmba ciakuo iria cia ũnene, acineanite moko-inĩ ma thũ: nĩ kũronja ciaronjire irĩ o nyũmba ya Jehova thĩinĩ, o ta arĩ mũthenya wa gĩathĩ kĩrĩa gĩathane.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩaregeete kĩgongoona gĩake na agatiganĩria Hekaarũ yake. Nĩetĩkĩrĩĩtie thũ imomoranie thingo ciayo,thũ iroigĩrĩria irĩ Hekaarũ thĩinĩ nĩkũhootana o ta arĩ mũthenya wa thigũkũ.