Lamentations 2:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩabangĩĩte atĩ thingo cia Zayuni nĩikaamomorwo, nĩacithimĩĩte wega nĩguo oone atĩ ciothe nĩcianangwo. Nyũmba cia kwĩgitĩra o hamwe na thingo nĩmomoranie ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova nĩatuire itua rĩa kũmomora rũthingo rũrĩa rũthiũrũrũkĩirie Mwarĩ wa Zayuni. Nĩatambũrũkirie rũrigi rwa gũthima, na ndaagiririe guoko gwake gũtige kũrwananga. Nĩatũmire njirigo na thingo icakaye; o cierĩ igĩgĩtuĩka cia kwanangĩka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rũirigo rũa kwa mwarĩ ũyũ, ti Zayuni, Jehova nĩ kwenda eendeire kũrũtharithia; nĩ gũtambũrũkia aatambũrũkirie rũkwaro rũrĩa rũa gũthima, na ndaigana gũthengia guoko gwake gũtige kwananga, ĩndĩ-rĩ, atũmĩte rũirigo rũakuo o na rũthingo ciikare igĩcakayaga; no kũrigira irigirĩte o cierĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩabangĩĩte atĩ thingo cia Zayuni nĩikaamomorwo, nĩacithimĩĩte wega nĩguo oone atĩ ciothe nĩcianangwo.Nyũmba cia kwĩgitĩra o hamwe na thingo nĩmomoranie ciothe.