Lamentations 4:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, kaĩ thahabu nĩrooteete-ĩ! Thahabu ĩrĩa therie mũno rĩu nĩngarũrũku! Mahiga ma Hekaarũ maaraganĩĩtio magomanoinĩ moothe ma njĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩ! Kaĩ thahabu ĩyo nĩĩthirĩte ũkengu wayo-ĩ, thahabu ĩrĩa therie kaĩ ĩrĩ gũthita-ĩ! Tũhiga twa goro tũrĩa twamũre nĩtũhurunjĩtwo magomano-inĩ ma njĩra ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

HĨ! Ĩ kaĩ thahabu ĩrĩ gũgĩthita-ĩ! thahabu o ĩrĩa ngembu mũno kaĩ ĩrĩ kũgarũrũka-ĩ! mahiga ma nyũmba ĩrĩa nyamũre nĩ maite magomano-inĩ ma ing’aratua ciothe cia itũũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, kaĩ thahabu nĩrooteete-ĩ! Thahabu ĩrĩa therie mũno rĩu nĩngarũrũku! Mahiga ma Hekaarũ maaraganĩĩtio magomanoinĩ moothe ma njĩra.