Lamentations 4:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ maamaingataga na kayũ kanene makĩmeeraga atĩrĩ, “Umaai gũũkũ! Umaai gũũkũ! Mũtigaatũkuhĩrĩrie tondũ mũrĩ na thaahu!” Magĩkĩũrĩra kwa ndũũrĩrĩ, magĩtũũra macangacangaga matarĩ na mũndũ wa kũmanyiita ũgeni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ mamakayagĩrĩria, makoiga atĩrĩ, “Thiĩi nakũu! Mũrĩ na thaahu! Thiĩi! Thiĩi! Mũtigatũhutie!” Ningĩ moora na maatuĩka orũũri, makeerwo atĩrĩ kũu ndũrĩrĩ-inĩ, “Matingĩikara gũkũ rĩngĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Makamakaĩrĩria makoiga, Eherai! Mwĩ na ng’ũki! Thengai, thengai, mũtigatũhutie! ningĩ mora, maatuĩka orũri, me kũu kwa ndũrĩrĩ, andũ makoigaga atĩrĩ, Matingĩcoka gũikara marĩ ageni a gũkũ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ maamaingataga na kayũ kanene makĩmeeraga atĩrĩ, “Umaai gũũkũ! Umaai gũũkũ! Mũtigaatũkuhĩrĩrie tondũ mũrĩ na thaahu!”Magĩkĩũrĩra kwa ndũũrĩrĩ, magĩtũũra macangacangaga matarĩ na mũndũ wa kũmanyiita ũgeni.