Lamentations 4:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ithuĩ na ithuĩ tũgĩcũũthĩrĩria tũkĩnoga; twacaragia ũteithio na tũtiawonire. Twacũũthagĩrĩria rũũrĩrĩ rũtangĩahotire gũtũhonokia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Makĩria ma ũguo-rĩ, maitho maitũ nĩmathirire hinya, o tũcũthĩrĩirie ũteithio ũrĩa tũtoonire; kuuma mĩthiringo iitũ ĩrĩa mĩraihu-rĩ, twetereire rũrĩrĩ rũtangĩahotire gũtũhonokia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Maitho maitũ no marathirĩrĩkĩra tũkĩrorereria gĩteithio giitũ tũhũ: twĩ gĩcũĩro-inĩ giitũ-rĩ, tũtũire tũcũagĩra rũrĩrĩ rũtangĩtũhonokia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ithuĩ na ithuĩ tũgĩcũũthĩrĩria tũkĩnoga; twacaragia ũteithio na tũtiawonire.Twacũũthagĩrĩria rũũrĩrĩ rũtangĩahotire gũtũhonokia.