Lamentations 4:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thũ nĩciatũtuĩragia, kwoguo tũtiahotaga gũthiĩra njĩrainĩ ciitũ. Matukũ maitũ maarĩ matare naguo mũthiro witũ warĩ hakuhĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ maatũcemaga ikinya gwa ikinya, nĩ ũndũ ũcio tũtingĩathiĩrĩire njĩra-inĩ ciitũ. Ithirĩro riitũ rĩgĩkuhĩrĩria, namo matukũ maitũ maarĩ matare, nĩgũkorwo ithirĩro riitũ nĩrĩakinyĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Makinya maitũ nĩmarũmanagĩrĩrũo namo, tũgakĩremwo nĩ gũtuĩkania ing’aratua cia gwitũ: rĩu ithirĩro riitũ nĩrĩkuhĩhĩirie, matukũ maitũ nĩ mahingu, amu-rĩ, ithirĩro riitũ rĩanakinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thũ nĩciatũtuĩragia, kwoguo tũtiahotaga gũthiĩra njĩrainĩ ciitũ.Matukũ maitũ maarĩ matare naguo mũthiro witũ warĩ hakuhĩ.