Lamentations 4:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Zayuni, nĩũrĩĩkĩĩtie ihera rĩaku, MWATHANI ndagũthiĩ na mbere gũgũtũũria ithaamĩrioinĩ. No wee, Edomu, MWATHANI nĩegũkũherithia nĩ ũndũ wa mahĩtia maaku na oimbũranie meehia maaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Mwarĩ wa Zayuni-rĩ, iherithia rĩaku nĩrĩgathira; ndakoongerera ihinda rĩaku rĩa gũikara ũrĩ mũtahe. No wee, Mwarĩ wa Edomu-rĩ, nĩagakũherithĩria mehia maku na aguũrie waganu waku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee mwarĩ ũyũ wĩtagwo Zayuni-rĩ, iherithia rĩa waganu waku nĩ ihingie; wee ndarĩcoka gũgũtwara rĩngĩ ũrĩ mũtahe. Waganu waku, wee mwarĩ ũyũ, ti Edomu-rĩ, nĩguo agoka kũng’ethera; mahĩtia maku nĩmo akoimbũria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Zayuni, nĩũrĩĩkĩĩtie ihera rĩaku, MWATHANI ndagũthiĩ na mbere gũgũtũũria ithaamĩrioinĩ.No wee, Edomu, MWATHANI nĩegũkũherithia nĩ ũndũ wa mahĩtia maaku na oimbũranie meehia maaku.