Lamentations 4:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ arĩa mararĩaga irio njega, rĩu marakuĩra barabarainĩ nĩ ng'aragu. Arĩa mararereetwo ta ciana cia itonga, rĩu marakoma kĩarainĩ kĩa mũhu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ arĩa rĩmwe maarĩĩaga irio njega, rĩu maikaraga njĩra-inĩ mekonotete, arĩa maarerirwo makĩhumbagwo nguo cia rangi wa ndathi-rĩ, rĩu makomaga ciara-inĩ cia mũhu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arĩa mararĩaga irio thuranĩre rĩu maikaraga mabarabara-inĩ mekonotete; arĩa maarerirũo na nguo iria ndune, rĩu mahĩmbĩirie ciara iria cia rũrua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ arĩa mararĩaga irio njega, rĩu marakuĩra barabarainĩ nĩ ng'aragu. Arĩa mararereetwo ta ciana cia itonga, rĩu marakoma kĩarainĩ kĩa mũhu.