Lamentations 4:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ arĩa mooragĩirwo mbaarainĩ maarĩ na mũnyaka gũkĩra arĩa marakua nĩ ng'aragu, tondũ marathirĩrĩkĩrĩra kahora o kahora; marakua nĩ wagi wa irio cia kũmaiga muoyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaba arĩa mooragagwo na rũhiũ rwa njora, kũrĩ arĩa makuuaga nĩ ngʼaragu; matooragio nĩkũhũũta, makamoca nĩ ũndũ wa kwaga irio cia kuuma mũgũnda.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kaba arĩa moragagwo na rũhiũ kũrĩ acio mekũũragwo nĩ ng’aragu, amu acio nĩ gũthaha mathahaga marĩ ahungure nĩyo, nĩ kũhukĩrũo nĩ maciaro ma mũgũnda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ arĩa mooragĩirwo mbaarainĩ maarĩ na mũnyaka gũkĩra arĩa marakua nĩ ng'aragu, tondũ marathirĩrĩkĩrĩra kahora o kahora; marakua nĩ wagi wa irio cia kũmaiga muoyo.