Leviticus 1:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

marĩa andũ a Isiraeli maagĩrĩirwo nĩkũrũmagĩrĩra hĩndĩ ĩrĩa yothe mekũruta magongoona maao. “Hĩndĩ ĩrĩa mũndũ o wothe wanyu ekũruta igongoona rĩa nyamũ-rĩ, indo icio arĩrutaga ũhiũinĩ wa ng'ombe, mbũri, kana ng'ondu ciake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Arĩria andũ a Isiraeli, ũmeere atĩrĩ: ‘Rĩrĩa mũndũ wanyu o na ũrĩkũ arĩĩrutagĩra Jehova iruta, nĩarehage maruta ma nyamũ kuuma rũũru-inĩ rwa ngʼombe o na kana rwa mbũri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arĩria ciana cia Isiraeli, ũciĩre ũũ: Hĩndĩ ĩrĩa mũndũ o na ũrĩkũ wanyu egũtwarĩra Jehova kĩndũ gĩa kũmũrutĩra-rĩ, indo cianyu iria mũrĩrutaga nĩ ũhiũ, naguo ũguo nĩ ta kuuga ũhiũ wa ng’ombe, na mbũri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

marĩa andũ a Isiraeli maagĩrĩirwo nĩkũrũmagĩrĩra hĩndĩ ĩrĩa yothe mekũruta magongoona maao.“Hĩndĩ ĩrĩa mũndũ o wothe wanyu ekũruta igongoona rĩa nyamũ-rĩ, indo icio arĩrutaga ũhiũinĩ wa ng'ombe, mbũri, kana ng'ondu ciake.