Leviticus 10:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Marĩreehage kũgũrũ kũu gwa thuutha na gĩthũri hĩndĩ ĩrĩa maguta mararutwo marĩ kĩheeo kĩa mwanya kũrĩ MWATHANI. Icunjĩ icio cia nyama igũtũũra irĩ ciaku na ciana ciaku hĩndĩ ciothe, o ta ũrĩa MWATHANI aathanĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kĩero kĩu kĩarutĩtwo, na gĩthũri kĩu gĩathũngũthĩtio, no nginya irehanĩrio na maguta ma maruta ma gũcinwo na mwaki, na ithũngũthio mbere ya Jehova, ituĩke igongona rĩa gũthũngũthio. Rũrũ nĩruo rwĩga rwaku na rwa ciana ciaku hĩndĩ ciothe, o ta ũrĩa Jehova aathanĩte.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kĩero gĩa kũiyũkio na igũrũ, o na gĩthũri gĩa gũthũngũthio-rĩ, nĩitwaranagĩrio na maguta marĩa marutĩtwo matuĩke ihaki rĩa gũcinwo na mwaki, icoke ithũngũthio ituĩke igongona rĩa gũthũngũthĩrio mbere ya Jehova; nakĩo kĩero kĩu na gĩthũri igĩtuĩke ciaku, o na cia ariũ aku hamwe nawe; icio nĩcio rũgai rũrĩa mwagĩrĩirũo nĩ kũheagwo tene na tene, o ta ũrĩa Jehova aathanĩte gwĩkwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Marĩreehage kũgũrũ kũu gwa thuutha na gĩthũri hĩndĩ ĩrĩa maguta mararutwo marĩ kĩheeo kĩa mwanya kũrĩ MWATHANI. Icunjĩ icio cia nyama igũtũũra irĩ ciaku na ciana ciaku hĩndĩ ciothe, o ta ũrĩa MWATHANI aathanĩĩte.”