Leviticus 11:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, mũtikaanarĩe ngamĩĩra, gĩtoore, kana mbũkũ. Nyamũ icio irĩ mũgiro nĩ ũndũ o na gũtuĩka nĩicookagia ithagumia, mahũngũ maacio matirekanĩĩtie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Nĩ kũrĩ nyamũ imwe icookagia o ithagumia tu, na ingĩ irĩ o mahũngũ marekanĩtie; icio mũtikanacirĩe. Ngamĩĩra o na aakorwo nĩĩcookagia ithagumia-rĩ, mahũngũ mayo matirekanĩtie; ĩyo ĩrĩ thaahu harĩ inyuĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, thĩinĩ wa iria icokagia ithagumia, kana mahũngũ ma cio makarekania, iria mũtakarĩa-rĩ, nĩ ĩci: nĩ ngamĩra, nĩ ũndũ o na harĩa ĩcokagia ithagumia, mahũngũ mayo matirekanĩtie; ĩo ĩrĩ mũgiro harĩ inyuĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(4-6) No rĩĩrĩ, mũtikaanarĩe ngamĩĩra, gĩtoore, kana mbũkũ. Nyamũ icio irĩ mũgiro nĩ ũndũ o na gũtuĩka nĩicookagia ithagumia, mahũngũ maacio matirekanĩĩtie.