Leviticus 12:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Angĩkorwo mũndũ wa nja ũcio ndangĩhota kuona ndũrũme-rĩ, nĩatware ndutuura igĩrĩ kana ndirahũgĩ igĩrĩ, ĩmwe ĩtuĩke ya igongoona rĩa njino, na ĩrĩa ĩngĩ ĩtuĩke ya igongoona rĩa meehia. Naake mũthĩnjĩri Ngai arute igongoona rĩa kũmũhoroheria, naake athirwo nĩ thaahu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Angĩkorwo ndangĩhota kũruta gatũrũme, nĩakaruta ndirahũgĩ igĩrĩ kana tũtutuura twĩrĩ, kamwe ka iruta rĩa njino na karĩa kangĩ ka iruta rĩa kũhoroherio mehia. Ũguo nĩguo mũthĩnjĩri-Ngai akaamũhoroheria, nake mũndũ-wa-nja ũcio nĩagathera.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, angĩkorũo ndangĩona gatũrũme ga kũruta, nĩagatwara ndirahũgĩ igĩrĩ, kana ndutura igĩrĩ itarĩ ngũrũ; ĩmwe ĩtuĩke ihaki rĩa njino, nayo ĩrĩa ĩngĩ ĩtuĩke igongona rĩa mehia; nake mũthĩnjĩri-Ngai akĩmũhoroherie, nake acoke onwo atĩ nĩ mũtheru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Angĩkorwo mũndũ wa nja ũcio ndangĩhota kuona ndũrũme-rĩ, nĩatware ndutuura igĩrĩ kana ndirahũgĩ igĩrĩ, ĩmwe ĩtuĩke ya igongoona rĩa njino, na ĩrĩa ĩngĩ ĩtuĩke ya igongoona rĩa meehia. Naake mũthĩnjĩri Ngai arute igongoona rĩa kũmũhoroheria, naake athirwo nĩ thaahu.”