Leviticus 13:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No handũ hau hangĩaga kũgarũrũka na haage gũtheea na hakorwo harĩ heerũ haniini, ũcio ti mũrimũ mũũru wa ngoothi. Mũthĩnjĩri Ngai aagĩrĩirwo nĩgũtua mũndũ ũcio ndarĩ na thaahu, tondũ kĩu nĩ kĩrema kiumanĩĩte na ihĩa rĩu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No handũ hau hangĩkorwo hatigarũrũkĩte, na hatithegeete ngoothi-inĩ, no nĩhahohete, ũcio nĩ ũimbu wa ihĩa rĩu, nake mũthĩnjĩri-Ngai nĩagatua atĩ mũndũ ũcio ndarĩ na thaahu; kĩu no kĩrema kĩa ihĩa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na kũngĩkorũo hau heregethũku hegũikara o ro ũguo handũ haho, haage gũthea gĩkonde-inĩ kĩa mwĩrĩ, no hakorũo hahũahũĩte, ũcio nĩ ũimbo wa ihĩa, na mũthĩnjĩri-Ngai nĩagatua ũhoro wa atĩ mũndũ ũcio ndarĩ na ng’ũki; nĩ ũndũ kĩu no kĩrema kĩa ihĩa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No handũ hau hangĩaga kũgarũrũka na haage gũtheea na hakorwo harĩ heerũ haniini, ũcio ti mũrimũ mũũru wa ngoothi. Mũthĩnjĩri Ngai aagĩrĩirwo nĩgũtua mũndũ ũcio ndarĩ na thaahu, tondũ kĩu nĩ kĩrema kiumanĩĩte na ihĩa rĩu.