Leviticus 13:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
kĩagĩrĩirwo nĩkũbaarwo nĩ mũthĩnjĩri Ngai. Kĩngĩoneka kĩrikĩire na thĩinĩ wa ngoothi na njuĩrĩ ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wakĩo ĩgatuĩka yerũũ na ĩgacekeha, ũcio nĩ mũrimũ mũũru wa ngoothi. Mũthĩnjĩri Ngai aagĩrĩirwo nĩgũtua atĩ mũndũ ũcio e na thaahu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
mũthĩnjĩri-Ngai nĩakarora kĩronda kĩu, na kĩngĩoneka kĩrikĩire gũkĩra ngoothi, nayo njuĩrĩ yaho ĩkorwo nĩ ya rangi wa ngoikoni, na ĩkorwo ĩrĩ njeke, mũthĩnjĩri-Ngai nĩagatua atĩ mũndũ ũcio arĩ na thaahu; ũcio nĩ ũhere, nĩ mũrimũ wa mangũ ma mũtwe kana ma kĩreru.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
mũthĩnjĩri-Ngai nĩabare mũrimũ ũcio; na atĩrĩrĩ, ũngĩkorũo ũkuonwo ũrikĩire na thĩinĩ wa mwĩrĩ wake gũkĩra gĩkonde, na hagĩe rũcuĩrĩ rũceke rũa guoya wa ngoikoni ho thĩinĩ, mũthĩnjĩri-Ngai nĩagatua ũhoro wa atĩ e na ng’ũki; ũcio nĩ mũthemba wa thundo njũru, nayo nĩyo mangũ ma mũtwe, kana ma nderu-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
kĩagĩrĩirwo nĩkũbaarwo nĩ mũthĩnjĩri Ngai. Kĩngĩoneka kĩrikĩire na thĩinĩ wa ngoothi na njuĩrĩ ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wakĩo ĩgatuĩka yerũũ na ĩgacekeha, ũcio nĩ mũrimũ mũũru wa ngoothi. Mũthĩnjĩri Ngai aagĩrĩirwo nĩgũtua atĩ mũndũ ũcio e na thaahu.