Leviticus 13:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
mũthĩnjĩri Ngai aagĩrĩirwo nĩkũmũbaara rĩngĩ. Kĩronda kĩu kĩngĩkorwo gĩtheeete, ndaagĩrĩirwo nĩ gũtinda aroreete kana kĩ na njuĩrĩ cia rangi wa yerũũ; mũndũ ũcio hatirĩ nganja e na thaahu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
mũthĩnjĩri-Ngai ũcio nĩakamũrora na angĩkorwo ũhere ũcio nĩũthegeete ngoothi-inĩ, mũthĩnjĩri-Ngai ũcio ndakabatario nĩkũrora njuĩrĩ cia rangi wa ngoikoni; mũndũ ũcio arĩ na thaahu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
mũthĩnjĩri-Ngai nĩagacoka amũbare rĩngĩ, na atĩrĩrĩ, angĩona atĩ mũrimũ ũcio nĩũtheete gĩkonde-inĩ kĩa mwĩrĩ, mũthĩnjĩri-Ngai ndakanatindĩrĩre agĩcaria guoya ũcio wa ngoikoni; mũndũ ũcio e na ng’ũki.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
mũthĩnjĩri Ngai aagĩrĩirwo nĩkũmũbaara rĩngĩ. Kĩronda kĩu kĩngĩkorwo gĩtheeete, ndaagĩrĩirwo nĩ gũtinda aroreete kana kĩ na njuĩrĩ cia rangi wa yerũũ; mũndũ ũcio hatirĩ nganja e na thaahu.