Leviticus 13:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
mũthĩnjĩri Ngai nĩagĩrĩirwo nĩkũbaara mũndũ ũcio. Kĩndũ kĩu kĩ ngoothiinĩ kĩngĩkorwo ti kĩerũ mũno, ũcio no mũrimũ wa gwĩthũa ũnyiitĩĩte ngoothi; mũndũ ũcio ndarĩ na thaahu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
mũthĩnjĩri-Ngai nĩagatũrora, na tuo tũngĩkorwo ti twerũ mũno-rĩ, ũcio nĩ mũtũnda ũtangĩrwaria mũndũ ũtuthũkĩte ngoothi-inĩ; mũndũ ũcio ndarĩ na thaahu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
hĩndĩ ĩo mũthĩnjĩri-Ngai nĩabare; na atĩrĩrĩ, kũndũ kũu kweregethũku me nakuo ikonde-inĩ cia mĩĩrĩ yao kũngĩkorũo ti kwerũ mũno-rĩ, nĩ ũhere, nĩ kũmuumĩrĩra ũmuumĩrĩire gĩkonde-inĩ kĩa mwĩrĩ wake; mũndũ ũcio ndarĩ na ng’ũki.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
mũthĩnjĩri Ngai nĩagĩrĩirwo nĩkũbaara mũndũ ũcio. Kĩndũ kĩu kĩ ngoothiinĩ kĩngĩkorwo ti kĩerũ mũno, ũcio no mũrimũ wa gwĩthũa ũnyiitĩĩte ngoothi; mũndũ ũcio ndarĩ na thaahu.