Leviticus 13:45 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũndũ ũrĩa ũrũarĩĩte mũrimũ mũũru wa ngoothi no nginya ehumbage nguo ndembũkangu, na ndagacanũrage njuĩrĩ ciake. Ningĩ no nginya ahumbagĩre mwena wa na kĩanda wa ũthiũ wake, na aanagĩrĩre atĩrĩ, ‘Ndĩ na thaahu! Ndĩ na thaahu!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũndũ ũrĩ na mũrimũ ta ũcio ũngĩgwatanio-rĩ, no nginya ehumbe nguo ndarũku, na arekererie njuĩrĩ yake, na ahumbĩre kanua gake, athiĩ akĩanagĩrĩra akiugaga atĩrĩ, ‘Ndĩ na thaahu! Ndĩ na thaahu!’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũndũ ũrĩa ũrũarĩte mangũ akehumbaga nguo ndembũkangu, na njuĩrĩ ya mũtwe wake ĩikarage ĩrĩ nguũrie, na ehumbage kĩromo kĩa mwena wa igũrũ, akaanagĩrĩra ũũ: Ndĩ na ng’ũki! Ndĩ na ng’ũki!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũcio egũtũũra e na thaahu matukũ moothe marĩa egũkorwo arĩ na mũrimũ ũcio, na no mũhaka aikarage nja ya kambĩ, kũraaya na andũ arĩa angĩ.