Leviticus 13:55 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Yathira akĩbaare rĩngĩ, na angĩona rangi wa mbuu icio ũtagarũrũkĩĩte o na gwatuĩka atĩ ititheeete, kĩndũ kĩu kĩrĩ o na thaahu. No nginya mũcine kĩndũ kĩu, o na akorwo handũ harĩa mbuu irĩ harĩ mwena na wa mbere kana na wa thuutha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha wa kĩndũ kĩu kĩgwatie ũgumu gũthambio-rĩ, mũthĩnjĩri-Ngai nĩagakĩrora, na angĩkorwo ũgumu ũcio ndũrĩ ũndũ ũgarũrũkĩte, o na gũtuĩka ndũthegeete-rĩ, kĩndũ kĩu kĩrĩ na thaahu. Nĩgĩcinwo na mwaki, o na aakorwo ũgumu ũnyiitĩte mwena ũmwe kana ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na rĩrĩ, kĩndũ kĩu kĩgwatĩtwo nĩ mũrimũ ũcio kĩarĩkia gũthambio-rĩ, mũthĩnjĩri-Ngai akĩbare rĩngĩ; na atĩrĩrĩ, handũ harĩa mũrimũ ũraarĩ hangĩkorũo hatigarũrũkĩte ũrĩa harahaanaga, o na harĩa mũrimũ ũcio ũtatheete-rĩ, nguo ĩo ĩĩ na ng’ũki; hĩndĩ ĩo no mũhaka kĩndũ kĩu gĩcinwo na mwaki; mũrimũ ũcio nĩ wa mũthemba ũrĩa ũtheaga mũno, o na kũngĩtuĩka kũndũ kũrĩa kũmunyũku nĩ kwa mwena wa thĩinĩ, kana kwa na igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No hĩndĩ ĩrĩa mũthĩnjĩri Ngai angĩbaara kĩndũ kĩu rĩngĩ na oone mbuu icio nĩithirathirĩĩte, aagĩrĩirwo nĩ gũtembũra handũ hau irĩ nguoinĩ kana rũũainĩ.