Leviticus 13:59 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũcio nĩguo watho ũkoniĩ mbuu iria ingĩkorwo irĩ nguoinĩ, ĩrĩ ya guoya, gataani, kana irĩ gĩcunjĩinĩ o gĩothe kĩa nguo ya gataani, guoya, o na kana irĩ kĩndũinĩ o gĩothe gĩthondekeetwo na rũũa. Ũguo nĩguo itua rĩrĩtuagwo kana kĩndũ kĩrĩ na thaahu kana gĩtirĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Macio nĩmo mawatho marĩa makoniĩ indo inyiitĩtwo nĩ ũgumu, irĩ cia guoya wa ngʼondu, kana taama wa gatani, kana ndigi njogothe, kana taama mũtume, kana kĩndũ o gĩothe kĩa rũũa, nĩmo mawatho ma gũtua kana indo icio irĩ na thaahu kana itirĩ na thaahu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Watho wa mũrimũ wa mangũ nĩguo ũcio, rĩrĩa ũngĩkorũo ũgwatĩte nguo-inĩ ya guoya wa ng’ondu kana ya gatani, o na ũngĩkorũo wĩ ndigi-inĩ ciayo cia mũrũgamo, kana cia mũkĩgiĩ, kana ũkorũo ũrĩ thĩinĩ wa kĩndũ o na kĩ kĩa rũũa; nĩ getha indo icio igĩtuwo atĩ itirĩ na ng’ũki, kana ituwo atĩ irĩ na ng’ũki.