Leviticus 14:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake mũthĩnjĩri Ngai, atanathiĩ kũbaara mbuu icio, aathane indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo irutwo nja, nĩguo itigaatuĩrwo nyũmba ĩgĩtuĩrwo atĩ o nacio i na thaahu. Thuutha wa ũguo athiĩ nyũmbainĩ ĩyo,
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthĩnjĩri-Ngai ũcio nĩagaathana indo ciothe irutwo nyũmba ĩyo atanatoonya kũrora ũgumu ũcio, nĩgeetha gũtikagĩe kĩndũ o na kĩmwe kĩrĩ nyũmba ĩyo kĩngĩtuuo atĩ kĩrĩ na thaahu. Thuutha wa ũguo mũthĩnjĩri-Ngai nĩagatoonya arore nyũmba ĩyo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nake mũthĩnjĩri-Ngai aathane atĩ indo ciothe irutwo nyũmba ĩo, o mbere atanathiĩ kũrora mũrimũ ũcio, ĩtigwo ũtheri, nĩ getha indo ciothe iria irĩ nyũmba ĩo itikagwatwo nĩ thahu; na thutha wa ũguo mũthĩnjĩri-Ngai acoke atonye nyũmba ĩo amĩrore.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake mũthĩnjĩri Ngai, atanathiĩ kũbaara mbuu icio, aathane indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo irutwo nja, nĩguo itigaatuĩrwo nyũmba ĩgĩtuĩrwo atĩ o nacio i na thaahu. Thuutha wa ũguo athiĩ nyũmbainĩ ĩyo,